Buenos días.
[Episodio 11]
Hola.
¿Quién quiere hablar de Soo Ah?
Maestra ¿Qué haces?
Yoon Ah.
Por casualidad, ¿hay alguien llamada Ji Eun en el club de radiodifusión?
Sí. Está en segundo año. ¿Por qué?
El señor Gi acaba de recibir una llamada de ella
diciendo que quería hablar de Soo Ah
y le pidió que fuera a la sala de radiodifusión.
¿Ji Eun hizo eso?
¿Cómo conoce a Soo Ah?
Ella actuaba extraño esta mañana.
Estaba ida y no me escuchó llamarla.
¡Ji Eun!
Siempre estuvo activa en el club,
pero ahora rara vez viene.
En realidad estaba preocupada por ella.
¿Pero cómo la conoce el señor Gi?
Él la salvó de Joon Jae una vez.
Esa fue la única vez que la vio.
¿Son Joon Jae de su clase?
Sí.
Por casualidad, ¿fue por la casa de empeños TI?
¿Casa de empeños TI?
¿Qué es eso?
Ellos toman teléfonos y otros artículos caros como garantía
y prestan dinero con altos intereses.
Eso es más o menos como un usurero.
¿Dices que Joon Jae hace eso?
Escuché que hace eso con Jung Tae en la sala del club.
Pero Ji Eun realmente...
¿Por qué estás tan nerviosa?
Querías verme aquí.
[Won Suk]
¿Qué pasa?
Dijiste que querías hablarme sobre Soo Ah.
Por cierto...
¿cómo supiste que tenía curiosidad sobre Soo Ah?
Lo siento.
¿Qué quieres decir con que lo sientes?
Yo...
Lo siento mucho, señor Gi.
Tú me ayudaste.
Lo siento.
Pero si no hago esto...
realmente voy a terminar muriendo.
¿Qué fue eso?
Ji Eun...
¡Ji Eun!
¿Qué está pasando?
- Ji Eun... - ¡No te acerques!
Aléjate. ¡Dije que no te acercaras!
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
¡Qué rayos!
¿Qué está pasando?
Cálmate.
Entiendo.
Cálmate.
¿Por qué estás haciendo esto?
Tú eres la que me llamó para hablar conmigo.
Entonces, ¿por qué me haces esto?
- ¡Señor Gi! - ¡Ji Eun!
¿Estás bien?
Ji Eun, ¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?
De repente ella rompió su camisa frente a mí,
luego gritó y salió corriendo.
Debemos hacernos cargo de los otros chicos primero.
Deberíamos, pero...
dada la situación...
Hablaré con ellos.
Todos, regresen a sus aulas.
Nos encargaremos de las cosas aquí.
¿Por qué deberíamos regresar?
¡Chicos!
¿Qué pasó?
Deberías decirnos por qué ella está así.
¿Ese temporal le hizo algo terrible que no deberíamos saber?
- Eso es absurdo. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Oh, Dios mío.
No puedo creerlo.
¿Cómo podría hacerlo?
Debe ser verdad ya que no puede decir nada.
¿Qué?
¿Quieren encubrirlo porque ha habido muchos incidentes en la escuela últimamente?
Eso no va a suceder.
Dios.
Tengo demasiado miedo para venir a una escuela con profesores que tocan a los estudiantes. Deberíamos llamar a la policía y echarlo.
Nada de policías.
¿Qué?
No te preocupes, yo me encargaré de todo
para que no vuelva a poner un pie en la escuela.
Tú eres quien hizo algo que los estudiantes
no deberían saber, Ye Ri.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué ha dicho ella?
¿Qué?
También sé...
que intimidaste a Soo Ah y usaste el portal de la comunidad estudiantil
para difundir rumores desagradables sobre nuestros estudiantes.
A menos que quieras decírselo a todos aquí,
será mejor que te quedes callada.
Entonces te consultaré por separado sobre ese asunto.
¿De qué está hablando?
Maldita sea. Eres tan molesta.
¿Qué está pasando ahora?
¿Alguien más aquí pidió dinero prestado trayendo teléfonos celulares y cosas a la sala de la banda?
¿Qué?
Estoy segura que algunos de ustedes
están sufriendo por el dinero que le pidieron prestado a Joon Jae,
pero atormentados porque no se lo pueden contar a nadie.
Ji Eun...
estaba tan estresada y asustada por eso.
Es por eso que cometió un error momentaneo.
¿No es así, Ji Eun?
Ji Eun.
Si dices la verdad,
no haré un gran problema de esto.
No lo sé.
Yo solo...
La camisa que estás usando en este momento...
si la rompes con las manos a la fuerza,
las partículas finas de ella permanecerán bajo tus uñas.
Una vez que la policía comience a investigar, ellos encontrarán eso
en ti, no en mí.
No planeo llamar a la policía.
La policía estará aquí a pesar de todo.
Si eso sucede, van a contactar a tus padres
ya que eres una menor.
¿Entiendes ahora?
Esto no es tan simple como se podría pensar.
Si vienes aclararlo todo,
te perdonaré.
Está bien.
Lo siento.
Es...
Todo es mi culpa.
Joon Jae...
me amenazó con hacer lo que dijo en lugar de pagarle lo que le debo.
Lo siento.
Estaba muy asustada.
Lo siento mucho.
Ve a la sala de consejería con Ji Eun por ahora.
Me uniré a ustedes con el señor Gi pronto.
Está bien. No hay problema.
¿Jun Jae?
¿Qué hay de los otros chicos?
Si alguien está sufriendo como Ji Eun debido a Joon Jae o cualquier otra cosa, no sufran solos y vengan a la oficina de consejería en cualquier momento.
Podemos discutir y tratar de encontrar una solución juntos.
¿Qué demonios?
Entonces...
¿por cuánto tiempo vas a mantener tu boca cerrada?
Lo siento mucho.
Ya te has disculpado bastante.
Dime todo lo que sabes.
Señor Gi.
¿Podrías disculparnos un momento?
¿Perdón?
No podrías decirle a Ji Eun todo tampoco.
Tenemos a su amiga Yoon Ah aquí también.
Voy a tratar de hablar con ella.
Está bien.
Muchas gracias.
Ella lo hará bien.
Sí, ¿qué pasa?
El teléfono de Yoo Beom Jin
ha sido restaurado.
De acuerdo.
Voy para allá.
Ji Eun.
¿Es por la cámara?
Sunbae.
¿Cómo sabes...?
Sabía que la cámara había desaparecido por un tiempo.
¿Dónde pusiste la cámara UHD?
La nueva que obtuvimos el semestre pasado.
Ji Eun la tomó diciendo que la necesita.
No te preocupes si es por lo que te ha molestado.
El señor Kang la trajo de vuelta hace un tiempo.
Joon Jae les quitó sus cosas
y te intimido, ¿verdad?
No te preocupes.
Todas las cosas malas que hizo en la escuela
serán reveladas.
Vino a mi casa
con otro chico.
Dijo que si no hacía lo que él decía
también yo sería transmitida.
¿Transmitida?
¿Como transmitida?
Un show por internet.
Le pagué lo que le debía,
pero el interés se había disparado.
¿Cómo supieron dónde vivo?
¿No te lo dije?
Que te haría pagar.
Él dijo que vendría todos los días.
Incluso descubrió el código de acceso de mi casa.
Dijo que le diría a mis padres también.
Lo siento.
Sólo lo hice
porque estaba aterrorizada.
Son Joon Jae, ese cabrón.
Ji Eun.
Ya puedes relajarte.
Me aseguraré de que no pueda molestarte más.
Te prometo que me haré cargo de ello.
"Te contactaré con este número a partir de ahora".
17 de julio de 2018.
Creo que él regularmente cambió el número de teléfono.
Usaba un teléfono desechable también.
¿Un teléfono desechable?
Sí, rastreé al dueño
y resultó ser alguien que murió hace dos años.
Espera...
esto significa...
que no podemos probar que fue Yoo Yang Ki quien enviaba esos mensajes.
Tienes razón.
Pero mira lo que encontré.
"Te visitaré...
hoy en un rato,
congresista".
No fue ni el CEO
ni el director.
Fue el congresista.
Y...
Yoo Yang Ki respondió a eso.
"Estoy satisfecho."
"Continuemos".
Teníamos razón.
Este imbécil de Yoo Beom Jin
estaba espiando el teléfono de su padre.
Eso significa que él lo sabía.
Que su padre
estaba viendo a Jung Soo Ah.
No está mal. Continuemos.
(Fiscalía)
¿Qué estás haciendo?
Retira la información sobre el subjefe Yang que me diste.
Oye.
Me gritó el jefe por mostrárselo.
Dijo que no debería apuñalar por la espalda a un colega con cosas como esta.
¿Has comprobado su cuenta bancaria y su historial de llamadas?
Lo revisé minuciosamente aunque sabía que me criticarían. Pero...
solo recibió cheques de su salario cada mes
y no tenía a Lee Tae Seok en su historial de llamadas.
Cielos...
De todos modos, no puedo hacer nada con esto.
Cualquiera a su nivel tendría mucha suciedad.
Solo llévatelo.
Vamos.
[Abogado estafador]
Espera.
Sí, ¿qué pasa?
Lee Tae Seok, ese imbécil.
Habló con sus clientes a través de un teléfono desechable.
¿Qué?
Vamos a vernos ahora mismo.
Todos los datos del teléfono de Yoo Beom Jin han sido recuperados.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Era un informante?
Guárdalo en un lugar seguro.
- No podemos hacer nada con esto. - No te preocupes.
Me aseguraré de encontrar algo.
Oye, Fiscal Cha.
Oye...
Dios, es una mujer persistente.
"Lo preparé como tú querías".
Al principio intercambiaron algunos mensajes para fijar la hora y el lugar
pero dejan de hacer esto más adelante.
Yoo Yang Ki no lo contactó para nada,
Pero cada viernes por la noche
Lee Tae Seok envió un mensaje a Yu Yang Ki.
"¿Gracias por venir, congresista?"
Eso significa que lo visitaba todos los viernes.
Y el 3 de mayo, el día que apuñalaron a Soo Ah,
también era viernes.
Tenemos que comprobar dónde estaba el congresista Yu y qué hizo ese día.
Desde entonces, no han intercambiado ningún mensaje hasta que comenzó el juicio de Han Soo.
Lee Tae Seok le envió varios mensajes.
"No te preocupes".
"Todo está arreglado."
¿Cuándo se aprobará la ley?
"Estaré esperando tu respuesta, señor."
Él estaba totalmente desesperado.
Y luego Yu Yang Ki...
envió un mensaje a Lee Tae Seok por última vez.
"Espera...
hasta que te contacte primero".
Pero él probablemente no pudo esperar.
Debido a que tomar la universidad Woonam era inminente.
Esto definitivamente prueba que Yoo Yang Ki es el número 0.
Pero tenemos una duda más.
¿Por qué mató a Soo Ah?
Habían estado teniendo citas secretas con éxito.
¿Cuál fue la razón?
¿Cómo va la escuela estos días?
La atmósfera es muy mala, ¿no es así?
Está bien.
Los profesores están trabajando duro.
Cielos, ¿por qué no pudo morir en silencio?
Me alegro de que no estemos involucrados con ese asunto.
Muchos padres deben estar ansiosos ahora mismo.
Esto me hace darme cuenta
que uno debe ser selectivo con la gente.
Me dijiste una vez...
que todo lo que digo y hago
afectará la forma en que la gente ve a mi padre.
Pero no importa lo cuidadoso que sea,
todo es inútil si elijo a la gente equivocada.
Seré más cuidadoso de ahora en adelante también.
Así no te molestaré.
Yoo Beom Jin estaba allí.
Fue capturado por el CCTV cerca de la casa de Soo Ah.
Toma menos de cinco minutos llegar a la casa de Soo Ah desde allí.
¿Qué estaba haciendo él allí de todos modos?
Bueno...
No sabremos qué estaba pensando
solo viendo esto.
El hecho de que pensó en espiar el teléfono de su propio padre
significa que tiene años luz por delante de los chicos normales.
Por cierto,
¿creen que el congresista Yoo sabía que Jung Soo Ah, la chica que él estaba viendo iba a la misma escuela que su hijo?
La escuela...
Si no lo sabía,
eso significa que Yu Yang Ki fue engañado por Lee Tae Seok también.
Tal vez es por eso que él mató a Soo Ah y a Lee Tae Seok.
[Ha So Hyun]
Disculpen.
Sí, sunbaenim.
Señor Gi.
Joon Jae la amenazó.
Ji Eun me lo contó todo,
dijo que Joon Jae y Jung Tae fueron a su casa y la amenazaron.
Voy camino a verlo.
¿Perdón? ¿A verlo? ¿A dónde?
He oído que trabaja en una oficina de prestamistas.
Él dirigía la casa de empeño de TI
debido a la deuda de su padre.
¿Un prestamista?
¿Vas a ir sola?
No te preocupes.
Me encargaré de ello hablando con él. Te llamaré más tarde entonces.
Sunbaenim, espera ¿Hola?
Hola...
Por Dios. Podría meterse en problemas.
Préstamos Privados Juveniles.
¿Cómo terminó él haciendo esto?
¿Ni siquiera puedes hacer un recado de cigarrillos?
No me venden cigarrillos.
¡Deberías haberlos robado entonces!
¿Qué hago contigo?
Ni siquiera puedes hacer mandados.
Maldita sea.
¡Joon Jae!
Cielos...
Joon Jae, ¿qué haces aquí?
¿Por qué has venido aquí? Me estás avergonzando.
¿Avergonzando?
¿Es eso lo que te importa?
¿De verdad lo hiciste?
Tomaste la cámara y el dinero de Ji Eun,
e incluso fuiste a su casa para amenazarla
para hacerle eso al señor Gi.
No tomé nada de ella.
Me gané esas cosas prestando mi dinero.
En serio, ¿qué vas a hacer?
No puedes volver a la escuela si haces esto.
¿Lo sabes?
No es asunto tuyo.
Beom Jin dijo que él me dejará regresar.
¿Qué significa eso?
¿Cómo te dejaría volver a la escuela?
¿Qué vas a hacer si lo sabes?
No puedes ayudarme de todos modos.
Sólo déjame en paz.
Métete en tus asuntos.
Deja de ser molesta.
A menos que quieras molestar a Beom Jin como lo hizo temporal.
Tú también podrías salir herida.
¡Joon Jae!
Será mejor que pagues el resto. ¿Entendido?
Maldición.
Hombre, en serio...
Vamonos.
Gracias por tu ayuda.
Quieres volver
a nuestra escuela ¿verdad?
Yo...
haré que eso suceda.
Te dejaré usar la azotea sin tener que preguntarle a Gi Hoon.
¿En serio?
¿Realmente puedes hacer eso?
Pero tienes que...
hacerme un favor a mí también.
Sí.
Haré lo que sea.
Lo que sea que digas.
Fui alli solo.
Ese coche destrozado parece que se va a desmoronar en cualquier momento.
¿Tanto deseabas ver esto?
¿Qué más?
Sí.
Sí, me dormí todo el rato.
Pero tú viste todo.
¿Sabes lo devastado y frustrado que estaba?
¿Sabes qué pasa después de esto?
30 dólares...
El personaje principal va encubierto.
¿Lo atrapan?
Vamos. Yo no hago spoilers.
No hay problema. Me gusta cuando sé lo que va a pasar.
Dime.
¿Qué pasa después de esto?
La tienda se vuelve tan popular
que la policía se olvida de la investigación.
Venden un pollo a 36 dólares para tener menos clientes,
pero el negocio se hace aún más exitoso.
Al final, los atrapan,
pero no es importante.
Y termina en un aburrido final feliz.
¿En serio?
Eso suena divertido.
Debería seguir viendo entonces.
Estoy pasando un mal rato cocinando pollos aquí.
Así que no me arrepiento de haber escuchado a Beom Jin.
Ahora, nadie me está intimidando en la escuela.
Métete en tus asuntos.
Deja de ser molesta
a menos que quieras molestar a Beom Jin como lo hizo temporal.
Tú también podrías salir herida.
Siempre es Beom Jin...
Es muy difícil enseñar con todo lo que está pasando.
¿Qué pasa ahora?
La parte del libro que leímos hoy en clase...
era sobre el suicidio del protagonista.
Los chicos dicen que da miedo y es traumático.
Causaron un gran alboroto.
¿Qué podíamos hacer?
La pausa fue demasiado corta.
Las cosas salieron bien porque Beom Jin los calmó.
Los padres se hubieran quejado de lo contrario.
De todos modos,
él es muy maduro.
Yo soy la maestra, pero él los controla mejor que yo.
¿Alguna vez has notado algo
extraño sobre Beom Jin?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Él es un poco diferente de otros chicos, ya sabes.
Me preguntaba si sabías algo.
¿Qué es eso?
¿Por qué de repente me haces preguntas raras?
¿Pasa algo?
¿Como lo que le sucedió a Lee Tae Seok?
Es sólo que hay algo que me molesta.
En realidad...
Vi algo.
Puede que no sea nada.
¿Qué es?
Noté que Beom Jin peleaba con Soo Ah el semestre pasado.
Incluso hablaban de transferirse a una escuela diferente.
Que cansado...
No debería haber accedido a hacer las evaluaciones.
¿Por qué debería transferirme?
¿Soo An y Beom Jin?
Solo desaparece en silencio.
Entonces no habrá ningún problema.
Exactamente. ¿Por qué debo hacer eso?
Puedes irte si no quieres verme.
O explicármelo para que pueda entenderlo.
¿Qué?
¿Por qué tienen que transferirse?
No sabía de qué se trataba, así que me fui,
pero fue extraño.
Me pregunto por qué pelearon.
¿No notaste nada después?
No.
Actuaron como si nada sucediera en clase.
Así que supuse que fue una pequeña pelea.
Pero no mucho después de eso, Soo Ah....
¿Cuándo sucedió eso?
Creo que fue alrededor de los exámenes parciales del primer semestre.
¿Cómo pudo pasar eso?
Cielos.
Fui amable con él, pero el señor Gi es terrible.
Gracias por decírmelo.
Lo traeré aquí de inmediato
y lo echaré de la escuela.
No.
Con el director suicidandose en la escuela
eso puede llamar más la atención.
Él tampoco se irá fácilmente.
¿Qué debemos hacer entonces?
Primero, descubre
si él está calificado para enseñar o no.
Si él es un maestro de verdad.
No hay forma de que mintiera sobre eso.
Hazlo.
Es muy importante.
Si mintió sobre ser profesor,
nadie creerá nada de lo que diga.
Estaba un poco sorprendido ayer.
Dijiste que me haría daño si averiguaba algo más.
Supongo que realmente ibas a deshacerte de mí.
Si no fuera eso,
tal vez estabas ansioso
porque descubrí demasiado.
Por eso te lo advertí.
Abogado Gi Moo Hyeok.
Te daré una última oportunidad.
Sal de la escuela en silencio y mantén la boca cerrada.
Entonces no pasará nada más.
Una oportunidad...
Me gustaría...
también darte esa oportunidad.
Ven tranquilo si cometiste un crimen
y pide perdón.
Entonces
puede que esté dispuesto a representarte.
¿Qué te parece?
Eres un farsante que miente.
Perdiste tu licencia de abogado. ¿Cómo harías eso?
Piénsalo bien.
Esta es tu última oportunidad.
¿Por qué le hiciste eso a Soo Ah?
¿Qué?
Nada hubiera pasado si no la hubieras forzado.
Si la hubieras dejado sola,
nadie habría salido herido.
No pudiste seducir a Jung Soo Ah sin importar lo que intentaras
así que te convertiste en su acosador tomando fotos en secreto.
Tu padre superior y poderoso
vino y me suplicó como loco
para asegurarse de que el expediente de su precioso hijo no esté manchado.
Mira bastardo.
No soy yo.
¡Tú eres el que está arrastrando a tu padre!
¿No lo sabes?
Está bien, él...
solo se suicidó.
Se merecía morir de todos modos.
¿Por qué has vuelto?
Ya todo ha terminado.
Todos saben que eres el abogado de Han Soo
y el director está muerto, así que se acabó.
Beom Jin tenía razón.
Deberíamos haberte echado desde el principio.
Fuera de aquí.
No tengo nada más que decir. ¡Así que sal de mi vista!
El hombre que estaba viendo a Jung Soo Ah
no era el CEO Lee Do Jin.
¿Qué?
Al principio pensé que era tu padre también, pero no era así.
Él se encargó de algunas demandas judiciales por Lee Tae Seok,
pero no estaba viendo a Jung Soo Ah.
¿Entonces?
¿Qué bastardo estaba viendo a Soo Ah entonces?
Deja de preguntarme y piensa por un segundo.
¿Quién te silenció cuando cuestionaste la muerte de Soo Ah
y me impidió descubrir la verdad?
¿Quién fue?
Kim Han Soo no habría dicho nada estúpido, ¿verdad?
¿A quien le importa?
Nadie le creería.
Todos creen que es el acosador de Soo Ah.
Dejemos de hablar de eso.
Estamos en un funeral.
Algo pasaba entre el director y Su Ah, ¿verdad?
Él podría haberla matado para silenciarla.
¿Por qué tienes curiosidad por eso de repente?
Solíamos ser amigos de Soo Ah en algún momento.
¿No está mal sacar el rumor cuando no hay evidencia?
¿Especialmente cuando murió de una forma tan horrible?.
Tengo que detenerlo, a ese profesor asistente.
¿El profesor asistente?
¿Qué pasa con él?
Me preguntó sobre Kim Han Soo en su primer día
y ahora sacó el tema de Soo Ah.
Causará más problemas a nuestra escuela.
Logramos calmar las cosas,
pero no puede estropearlo un profesor otra vez.
Deberían alejarse de él.
Obviamente tiene mucha curiosidad sobre Han Soo y Soo Ah.
Deberías haberme escuchado y haber permanecido en silencio.
Así que haz lo que diga a partir de ahora.
A menos que quieras que las cosas empeoren.
Yoo Beom Jin.
De ninguna manera.
¿el hombre que estaba viendo a Soo Ah era el padre de Beom Jin?
Sí.
Cada estudiante y profesor en esta escuela
ha sido manipulado por Yoo Beom Jin.
Él está ocultando algo sobre la muerte de Soo Ah.
Si quieres saber quién mató a Soo Ah y por qué,
ve a averiguar qué está escondiendo.
Nada ha terminado todavía.
Cada estudiante y profesor en esta escuela
han sido manupilados por Yoo Beom Jin.
Sí, Ki Hoon.
Encuéntrame en Veritas ahora mismo.
¿De qué se trata?
Me dijiste...
que te dijera todo lo que averiguara sobre el perdedor educado.
¿Qué descubriste?
Dijo que quién mató a Jung Soo Ah también mató al mayordomo Lee.
Dijo que el cliente de Lee Tae Seok es probablemente el asesino de Soo Ah.
Y ese hombre es...
uno de nuestros padres.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Y si tiene razón?
Es imposible.
Él mintió porque su identidad ha sido descubierta y está apunto de ser echado.
Está tratando de confundirnos.
- Pero y si... - ¡No!
Eso es imposible.
Así que no vuelvas a mencionar esta idea absurda delante de nadie,
o no me sentaré a ver.
Está bien.
Supongo que es verdad que está escondiendo algo.
Igual que Byung Ho, Jun Jae creía que Beom Jin resolvería todo por él.
Él dijo que Beom Jin lo haría volver a la escuela.
Eso es realmente extraño.
Creí que le dijo a Byung Ho que no dejara que Joon Jae lo intimidara.
Por eso es que sacó un cutter.
¿Pero también le prometió a Joon Jae volver a la escuela?
¿Qué piensan los chicos de Beom Jin?
Es justo y racional.
Es casi perfecto, pero nunca alardea.
Por eso él es tan popular,
pero realmente no me agrada.
Es demasiado perfecto. Como si lo hubiera calculado todo.
Aunque los veía todos los días en la escuela,
no sabía absolutamente nada
sobre Beom Jin
o sobre Soo Ah.
Yo era cercana a Soo Ah, pero tampoco sabía su situación.
En la escuela,
ella se veía como una buena estudiante de una familia rica.
Los guardé solo por si acaso.
Me alegro que no me deshice de ellos.
Gracias por ayudarme a pesar de venir inesperadamente.
Eres la profesora que cuidó de Han Soo y Yoo Sun.
Soy yo quien debería agradecértelo.
Aquí hay algunas cosas de su infancia.
Son en su mayoría materiales de estudio y libros.
Hay un cuaderno.
Es el diario de Yoo Sun.
Nadie le dijo que escribiera un diario, pero lo mantuvo muy seriamente.
¿Este es su diario?
[Park Yoo Sun]
¿Te molestaría si miro un poco?
Claro que no.
Han Soo me salvó hoy de los niños otra vez.
Park Yoo Sun, te dije que no estudies.
Dame eso.
No.
Estudiaré.
No lo sabes porque eres joven.
Los niños pobres como nosotros no deberían molestarse en estudiar.
Al final lo perderemos todo por culpa de los privilegiados.
- Dame eso. - ¡No!
Estudiaré y seré exitosa.
¡En serio!
¡Quítenselo!
¡Dámelo!
- ¡No! - ¡Dámelo!
- ¡No!
¡Suéltalo!
¡Será mejor que la suelten!
¿Qué diablos, Kim Han Soo?
¡Soy un luchador por la justicia que está aquí para recoger la basura!
¿Basura?
Chicos, agarrenlo
¡Oye!
Duele.
Deja de ser tan llorón. Quédate quieto.
Esto es vergonzoso.
Prefiero los tigres que los conejos.
Son más fuertes.
¿Qué? Te di mi favorito.
¿Sabes lo difícil que es conseguir esto aquí?
Ahí lo tienes.
Por cierto, ¿por qué estudias tan duro?
Esos niños te molestaron por eso.
Voy a ser exitosa.
Estudiaré duro e iré a una buena universidad.
Haré un montón de dinero y compraré ropa y un coche caro.
Viviré en una casa fabulosa también.
Sí. Estoy seguro de que puedes hacerlo.
Eres el primero.
El primero que no se burla de mí por decir eso.
- ¿Por qué lo haría? - Sonaste genial.
Cuando tenga éxito, podrás ser mi chofer.
- ¿Tu chofer? - Sí.
Sí. Puedes conducir mi coche caro.
También puedes vivir conmigo en mi preciosa casa.
Genial.
Seré tu conductor.
(Prometí dejar que Han Su condujera mi coche cuando tuviera éxito.)
Han Soo la protegió
desde que era muy joven.
Deben haber confiado el uno en el otro.
Eran muy buenos amigos.
Hay muchos cuadernos.
¿Todos son diarios?
Sí.
Los puedes tomar si los necesitas.
Ella me dijo que me deshiciera de ellos
la última vez que vino aquí.
Solo las huellas de Kim Han Soo fueron plantadas para el caso de Jung Soo Ah
y el asesinato de Lee Tae Seok fue disfrazado de suicidio.
No importa qué tan poderoso Yoo Yang Ki sea,
necesitaría un cómplice para hacer algo así.
El líder de equipo Oh Ki Hean de la policía estaba a cargo de ambos casos.
El caso de Soo Ah era importante en los medios, así que es comprensible.
Pero es extraño que la policía tomara
el caso de Lee Tae Seok también.
E insistieron en que era un suicidio, no un asesinato.
Jung Soo Ah y Lee Tae Seok.
Hay una conexión entre sus muertes.
No puedo acercarme a la policía así que, por favor, investiga un poco sobre eso.
[Teniente Oh Ki Hwan]
[Agencia de policia Metropolitana de Seúl]
Bueno...
Ya han pasado meses desde que se cerró el caso de Jung Soo Ah. ¿Por qué ahora?
Ya viste el archivo de investigación también.
Examinamos la escena del crimen
y lo reportamos como es.
Lo sé.
Mi pregunta es
por qué la inspección se hizo después de dos días.
Hubo un gran incendio en una vivienda de estudiantes en el distrito.
Hubo más de 10 muertes.
Cuando un intento de asesinato y un accidente fatal suceden simultáneamente,
¿a cuál irías primero?
Nos dijeron que fuéramos a la escena del incendio primero.
¿Cómo es eso nuestra culpa?
Solo se encontraron las huellas de Kim Han Soo durante el examen.
¿No te pareció extraño?
Claro.
Pero nuestro trabajo es inspeccionar,
no llegar a la conclusión de una investigación.
[Policía Metropolitana]
Fue dado de alta.
- ¿Dado de alta? - Sí.
La noche anterior a la llegada del forense,
un policía reclutado estaba solo en la escena del crimen.
Él estaba en su último año.
Creo que fue dado de alta el mes pasado.
¿Podrías darme su contacto y dirección?
¿Perdón?
Él ya no está en servicio y...
ahora es un ciudadano normal.
No estoy seguro si podría darte su información personal.
No es sólo un ciudadano normal.
Hay una posibilidad de que estuviera involucrado en el daño de la escena.
Dame su contacto.
Tomaré la responsabilidad.
Cielos...
Mucha gente está interesada en apoyar la ley sobre la reducción del horario comercial de las academias privadas que has sugerido a la Asamblea Nacional.
¿Esperabas un gran apoyo como este?
Restringir las horas de trabajo de las academias privadas
fue mi convicción política y promesa a mis electores desde hace mucho tiempo.
Solo hice lo que prometí.
Estoy agradecido de tener todo el apoyo.
Pero escuché que tu partido
cree que es un movimiento arriesgado que podría costar el apoyo en el distrito de Namgang al que perteneces.
Creo que un buen político no debe preocuparse demasiado por la opinión del partido.
Por suerte, tengo muchos seguidores que me animan.
¡Lo apoyamos, congresista Yoo!
Sí, puedo ver lo apasionados que son.
Algunos piensan en esto como un movimiento estratégico
para postularte a la presidencia en el próximo mandato.
¿Podrías comentar sobre eso?
Creo que es demasiado pronto para discutir cosas así.
Primero deseo que este proyecto sea aprovado
para que nuestros hijos puedan crecer
sanos física y mentalmente.
Con eso estaré satisfecho.
Discúlpa.
¿Esto es un club?
Dice en el letrero, "Single Light".
Llamé al oficial que custodiaba la escena del crimen de Jung Soo Ah.
Está trabajando aquí a tiempo parcial.
Acaba de ser despedido de su deber y está trabajando duro.
¡Espera!
Discúlpenme, chicos.
Las parejas no están permitidas aquí.
¿Pareja?
¿Te parecemos una pareja?
¿Pareja?
Eso me parece muy ofensivo.
Yo soy soltero.
Aún así no pueden entrar.
Cualquier persona nacida antes de 1995 no está permitida.
Obviamente pareces viejo.
Mejor vayanse de fiesta a otra parte.
¿Qué edad tienen las personas que nacieron en 1995?
Olvídalo.
Soy fiscal.
Necesito hablar con un empleado.
Eres fiscal.
¿A quién buscas?
Hay alguien llamado Hang Ki Taek, ¿verdad?
Lo contrataron hace un mes.
Bueno, sí.
Llevame con él.
Por aquí, por favor.
Tan autoritaria.
"¡Soy fiscal!"
Yo soy profesor.
Por supuesto, lo recuerdo.
Sólo estaba holgazaneando hasta que me arrastraron hasta allí.
Fue un caso muy impactante también.
Me enteré por la comisaría
que eras el único oficial que custodiaba la línea de policía.
¿Dejaste la escena por un momento por casualidad?
Bueno...
No intentamos culparte ni nada.
Es una pista importante
que nos ayudará a encontrar porque esa pobre chica fue asesinada.
Yo no me fui.
Fue una orden...
de un superior.
Dios, mira los pechos.
Vaya.
¿Es una muñeca? ¿Por qué es tan bonita?
Conseguiré una novia así tan pronto como me den el alta.
Estás trabajando duro solo.
¡Lealtad!
Él me dijo que tomara un breve descanso.
Me sentí también culpable porque también estaba mirando mi teléfono.
Casi había terminado con mi deber, así que no quería trabajar.
- Además, no puedo desobedecer al ejecutivo de alto nivel. - ¿"Ejecutivo de alto nivel"?
¿Quién era?
No sé su nombre.
Me puse tan nervioso que incluso olvidé revisar el registro de entrada.
Creo que estaba en sus 40 y...
cierto, él dijo que era un detective de la fuerza policial.
¿Era...
él por casualidad?
Estás trabajando duro por tu cuenta.
¡Lealtad!
¡Sí, era él!
Estoy seguro.
Él me dijo que saliera.
Dijo que estaba bien ya que él estaría a cargo de la escena a partir del día siguiente.
Sí.
Dejaré que te encargues de ello.
Me pregunto cuál es su relación con Yu Yang Ki.
Él plantó huellas dactilares en la escena del crimen de Jung Soo Ah
y mató a Lee Tae Seok y lo hizo parecer un suicidio.
No lo entiendo.
Me pregunto por qué.
Probablemente tomó algo a cambio.
O alguien conoce su debilidad.
Podrían ser las dos cosas.
Necesitamos saber eso
para probar que Yu Yang Ki está detrás de esto.
Si queremos investigar al teniente Oh o a Yu Yang Ki,
tenemos que deshacernos del subjefe Yang primero.
pero ni siquiera la Fiscalía Suprema quiere tocarlo.
Así que en todo caso, me despedirán primero.
Entonces...
Aún así, debemos hacer todo lo que podamos.
La Bulldog Loca.
Ese es el apodo que me diste.
Porque cuando muerdo algo, nunca lo dejo ir.
Tienes razón.
Ya es hora de que me beneficie de tu autoridad.
Te devolveré este favor algún día.
¿Qué estás diciendo?
Este es mi caso.
Cierto.
Para mí, atrapar al verdadero culpable que mató a Jung Soo Ah
es pagar mi deuda con Han Soo.
Buena suerte entonces.
Te llamaré.
Sí, cuídate.
Al verdadero culpable,
debemos atraparlo.
¿Podrías conducir más despacio?
¡Cha Hyun Jung!
Hyun Jung.
Hyun Jung. ¡Cha Hyun Jung!
¡Hyun Jung!
Cha Hyun...
By Choi Ha Young. Visita asiasubtitulossrt.blogspot.com
[La clase de las mentiras]
¿Cómo pudieron hacerle eso a un fiscal?
¡Hyun Jung!
Si hay un brote malo, debe cortarse de inmediato
antes de que pueda extenderse.
¿Crees que hay algo que suceda en nuestra escuela
que Yoo Beom Jin no sepa?
Tanto tú como la señorita Ha están siendo controlados por él.
¿Cómo pudo ser tan descarado?
Es mejor dar a conocer
todo lo que sabemos.
- ¿Quién se atrevería...? - ¡Bájalo!
¿Crees que seremos los únicos en salir lastimados de esto?
Ven aquí, rápido.
Si la policía llega antes y nos impide verlo,
nunca sabremos lo que Han Soo intentó decir ese día.
Si la apuñaló o no,
el resultado está predeterminado.
¡Kim Han Soo!
Yo te ayudaré
a recuperar tu licencia de abogado.
Eres realmente rápido.
¿Qué quieres a cambio?